Simulation-based pipeline tailors training data for dexterous robots